Aiemmin tapahtunutta...
Kuninkaamme päättää parhaillaan Ventrishiren kohtaloa.
Kuunnelkaa neuvojani ennen kuin teette päätöksiä, joita kadutte.
Paronikin kuunteli aina minua. - Minä en ole mieheni.
Missä paronitar on? - Matkalla Windsoriin.
Hänhän meidät kutsui tänne. - Kuninkaan kutsuun on vastattava.
Hän lähti eilen.
Tervetuloa! Piers Gaveston, Edvard II: n neuvonantaja.
Kuningas haluaa keskustella kanssanne lounaalla -
Ventrishiren tulevaisuudesta.
Paronittaren valta on kuninkaan käsissä.
Vain kaksi asiaa voi varmistaa hänen asemansa.
Ventrisin perillinen... - Tai avioliitto aatelisen kanssa.
Kai tiedät, että olen jo naimisissa? - Vaimonne on hyvin sairas.
Olet todellakin suorapuheinen.
Tämä ei ole susien työtä. - Teidät on pidätetty.
Miksi?
Ventrishire jaetaan kolmeen osaan.
Kaksi osaa menee naapurilääneille. Rannikko linnoineen tulee minulle.
Pitäkää mekko kiitoksena lojaaliudesta ja kärsivällisyydestä.
Mekolla ei kohta ole käyttöä, kuten ei jakokirjallakaan.
Odotan perillistä.
Tämä täytyy pestä erikseen. - Aivan, paronitar.
Oliko muuta pestävää, rouvani? - Ei.
Vuodevaatteissa ei ole tahroja.
Tiedän, että olen antanut sinulle raskaan taakan, rakas Isabel.
Kahden viikon jälkeenkään en ole keksinyt miten jatkaisin huijaustani.
Ehkä se ei olekaan huijausta.
Todisteet ovat pyykkikorissasi.
Yhden päivän todisteetko?
Hedelmällisiin vakoihin pitää kylvää useampia siemeniä sadon takaamiseksi.
Ehdotatko, että avaan hedelmällisen vakoni siemennettäväksi?
Ei ole minun asemani neuvoa sellaista.
Niin, sehän on sääntö, jota et ikinä rikkoisi.
Isabel...
Kiitos.
Olen aina palveluksessanne, lady Love.
Kamariherran aamiainen.
Pöydälle.
Alatko tottua uusiin tehtäviisi? - Kyllä, herra. Kiitos.
Ja?
Ja... opin paljon.
Ja?
Ja...
Olet minulle velkaa. - Niin olen.
Kiitos, kamariherra.
Murskaa tämä sekoitus jauheeksi.
Sekoita se kalliorakkelin munaan.
Sivele tahna ohuelti rupien päälle.
Kukas tämä ystävällinen sielu on? - Luca Maddox.
Rohtokalmojuurta.
Kiitos!
Odota tässä.
Eikö ole vaarallista myydä lääkkeitä täällä?
Lääkärinne pyysi minua tulemaan. Hän väsyi eksymään Black Oaksiin.
Ja huppupäinen suojelijasi varmaan pelottaisi asiakkaat pois?
Niin. Hän odottaa luolissa.
Entä miten veljesi voivat?
Kuten kuka tahansa oltuaan 12 päivää sellissä polvet lukossa.
Öljysi helpottavat heidän kipujaan.
Entä sinun kipusi?
Mikään rukous ei suo helpotusta täällä tapahtuville kauheuksille.
Kunpa voisin auttaa sinua, mutta sisimmässäsi tiedät...
Sisimmässäni en tiedä enää mitään.
Mikä tämä on?
Tuo nainen...
Hänen sydämensä on särkynyt ja täynnä tuskallisia muistoja.
Niin on.
Hän on yrittänyt satuttaa itseään tai poikaa vain sen yhden kerran.
Ole varovainen, Wilkin.
Vihaiset henget ajavat häntä kohti hulluutta.
Released on www.DanishBits.org
Mennään.
Juokaa nopeasti, veljet. Tuon lisää, jos ehdin.
Kuulen jonkun tulevan.
On vahdinvaihdon aika.
Ehdimme puhua hetken avoimesti.
Mene leikkimään jonnekin.
Tule.
Miksi hänet piti lähettää pois? - Asiani koskee meitä kaikkia.
Tarvitsen taitojanne ja uskollisuuttanne.
Kun puhut muiden auttamisesta, yleensä vain sinä hyödyt.
Ventrishiren kohtalo on ranskalaisen hiuskarvan varassa.
Paroni Pryce aistii heikkoutemme.
Hän yrittää saada kuninkaan luovuttamaan maat hänelle.
Miten me muka voimme estää aatelisten saappaannuolennan?
Majesteetti himoitsee pyhäinjäännöksiä.
Pryce omistaa jonkin vanhan Raamatun tai kirjakäärön.
Se on Niilin luolista löytynyt harvinaisuus.
Se viedään tänään Windsoriin.
Paronin uskollisuuden osoituksena kuninkaalle.
Pitääkö meidän varastaa se sinulle?
Ei varastaa, vaan tuhota. Olisi liian vaarallista pitää se.
Nujertakaa vartijat, sytyttäkää vaunut tuleen -
ja polttakaa Raamattu sekä muut lahjukset.
Sotilaiden tappaminen ja aarteiden tuhoaminen on myös vaarallista.
Syy lankeaa kapinallisten ja varkaiden niskoille.
Pryce ei epäile mitään, jos jäljellä on vain kasa hiiliä.
Miksi vaarantaisimme henkemme ja sielumme?
Suojellaksenne Ventrishireä ja paronittaremme asemaa.
Mutta jos tarvitsette paremman syyn...
Murhaajien ruokkiminen on lainvastaista.
He ovat varmasti läheisiä, kun vaarannatte oman vapautenne.
He eivät ole murhaajia. - Minä päätän mitä he ovat.
Sinä vain suoritat rangaistuksen. Heidät löydettiin ruumiin läheltä -
eivätkä he suostu kertomaan nimiään.
Se kertoo heidän syyllisyydestään.
Mutta jos poltamme sen Raamatun, tarjoat heille toisenlaisen kohtalon.
Heidät vapautetaan ja tuomitaan palvelijoiksi.
Hovin orjiksi. - He saavat maksaa rikoksestaan!
Näivettykööt sitten kuopassaan, kunnes löytyy joku syyllisempi.
Me teemme katalan tekosi.
Lähdette tunnin sisällä.
Menkää Heaven's Eyen eteläpuolelle. - Entä vangit?
Pyydän lady Lovea vapauttamaan heidät vankeudesta.
Jos suoritatte tehtävänne, he näkevät auringon aamulla.
Sotilaasi käy päivä päivältä levottomammaksi.
Varo, ettei hänestä tule ongelmaa.
Sinunkin kannattaa varoa.
Paronin kuoltua olet juopunut vallasta kuin humalainen simasta.
Juopot eivät koskaan tee viisaita valintoja.
Haluatteko vielä jotakin, rouvani?
Paronitar, haluatteko jotakin muuta?
Sinun pitää hakea minulle toinenkin ateria. Ehkä kolmaskin.
Vatsani on kasvettava kiiruusti.
Voi paska!
Inhoan walesilaisia.
Lordi Gaveston.
On suuri kunnia saada teidät vieraaksi linnaamme.
Milus Corbett, Ventrishiren kamariherra.
Kiitos, kamariherra.
Onko paronitar täällä? - Kyllä, hän on tulossa.
Saanko kysyä mikä tuo näin arvokkaan vieraan luoksemme?
Ah, paronitar!
Olette entistä kauniimpi rakkaassa Walesissanne.
Sir Gaveston. On ilo tavata jälleen.
Olen kaivannut aidon ihailevia sanojanne.
Teillä on vaatimaton seurue. Tulitteko tänne huvittelemaan?
Se on onneni salaisuus. Kaikki mitä teen on minulle huvittelua.
Olin juuri kertomassa komealle kamariherrallenne -
että tulin suorittamaan yhtä mukavimmista velvollisuuksistani.
Perillisen julistamista.
Sir Gwynfor varmistaa jälkeläisen virtsatutkimuksella.
Kun hän on saanut todisteen siitä, että kannatte lordi Ventrisin lasta -
kuningas antaa lapselle kaikki oikeudet lääniin, jos se on poika.
Kiitos, Sir Gaveston.
Annamme teidän asettua taloksi. Isabel näyttää vierashuoneen.
Ah, charmant.
Paronitar. Sir Corbett.
Anteeksi, etten kertonut tästä aiemmin, Milus.
Varmistuin asiasta vasta matkalla Windsoriin -
enkä voinut ilmoittaa asiasta ennen kuin majesteetti saa todisteen.
Uutisen synnyttämä ilo parantaa loukatun ylpeyteni.
Ymmärtääkseni tämän kusiprofeetan tutkimukset -
voivat olla varsin epämiellyttäviä.
Olen käytettävissänne kaikin tavoin.
Kiitos, kamariherra.
Herätitte ranskalaisen vieraamme mielenkiinnon.
Onko se paha asia?
Ei lainkaan.
Sir Gaveston.
Paronitar.
Uskonne on palkittu.
Vapahtajamme on siunannut teitä monin tavoin.
Terävällä älyllä, kauneudella -
ja vartalolla, joka pysyy hoikkana, vaikka olette...
Milloin perillisen pitäisi syntyä? - Vasta kylminä kuukausina.
Tämä siunaus sai alkunsa vain tunteja ennen Erikin kuolemaa.
Kuin Jumala itse olisi täyttänyt kohtunne.
Aivan.
Jätän teidät nyt rauhaan.
Teillä on varmasti tarvetta rukouksiin.
Ymmärrän sen, ettette pidä englantilaisista vallanpitäjistä -
mutta se, että valehtelette Jumalan silmien edessä...
Vaarannatte muutakin kuin asemanne aatelisena.
Olen huolissani iänkaikkisesta pelastuksestanne.
Tunnustakaa valheenne heti -
niin ette saa rangaistusta petoksesta.
Aivan kuin ne valheet eivät olisi koskaan tulleet pienestä suustanne.
Hyvä on...
Toivotaan, että Jumala säälii teitä.
Sillä kun petoksenne paljastuu -
kuningas leikkauttaa rintanne irti -
kaivauttaa mahon kohtunne ulos -
ja mestauttaa päänne irti miekalla.
Ja kunnianarvoisa ja maanpakoon ajettu Cornwallin jaarli -
saisi minun ruuminosani ja maani.
Sir Gwynfor tarvitsee tämän päivän tutkimuksiin valmistautumiseen.
Aamukusenne päätyy hänen pottaansa.
Heaven's Eyesta etelään, Keskinen Ventrishire
Tämä vaikuttaa olevan paras tarkkailupaikka.
Suhteesi Ventrishiren aatelisiin tuntuu lähentyvän.
Ainakin paronittareemme.
Lady Love yrittää vain ymmärtää miestä -
joka on harras uskovainen, mutta voi silti mestata ihmisiä.
Kuten minä itsekin.
Entä kamariherra? Tuleeko meistä hänen sätkynukkejaan -
ja likaisen työn tekijöitä?
Corbettin valtakausi saa tylyn lopun, kun kuningas päättää läänin kohtalon.
Olemme epävarmalla maaperällä.
Salaisuuksiemme paino upottaa meidät ja kaikki rakastamamme haudataan.
Niinpä.
Meidän on jaksettava uskoa.
Mikä on tämä järkyttävä bakkanaali huoneessani?
Olemme kovin pahoillamme. Kamariherra lähetti meidät.
Niin. Meidän tulee selvittää mitä haluatte tästä läänistä.
Yritättekö saada kieleni laulamaan?
Yritämme... omilla kielillämme.
Minun tyttöni!
Tee tietä, muukalainen!
Oletko hullu vai tyhmä?
Likainen työ on tehty...
Oi Kristus, pelasta!
Älä, Wilks!
Hän on jo kuollut.
"Hurskaalle ja kauniille Trulalleni."
"Tuokoot nämä rukoukset sinulle lohtua kuten rakkautesi tuo minulle."
"Uskollinen miehesi, Edwin."
Lady Pryce.
Tämä oli hänen lääkärinsä vaunu.
Rankaisija! Olet palannut.
Mon liege!
Nyt näemme keitä me todella olemme, Wilkin Brattle!
Tiesit kuka vaunuissa oli! Moista virhettä ei kukaan tekisi.
Tein mitä täytyi, kuten sinäkin. Meidän on suojeltava lääniämme!
Odottakaa!
Maddox ja minä vain harjoittelimme itsepuolustusta.
Näytin hänelle painiotteita, joita käytimme Skotlannin taisteluissa.
Menkää vain.
Tulkaa istumaan.
Corbie! - Arvon kamariherra.
Riittää! - Olet haavoittunut.
Ei sillä ole väliä.
Meillä on hyviä uutisia.
Aivan. Tarjosimme sille Gavestonille meidän...
kosteimmat aukkomme. Hän ei ollut kiinnostunut.
Sinä, komea kamariherrani, olit ainoa houkutus, josta hän puhui.
Minäkö?
Niin, senhän olisi pitänyt olla aika ilmiselvää.
Hän kyseli vaimoista ja rakastajattarista -
ja painotti, että hän olisi huoneessaan illallisen jälkeen.
Vai niin.
Kiitos, kaunokaiset.
Rouvani. - Mestari Gawain.
Kaipaamme näköjään molemmat rauhaisaa paikkaa.
Sinullakin on näköjään ollut rankka päivä.
Loukkasin itseni korjatessani sellikuopan ristikkoa.
Kuulin, että kamariherra on päättänyt vapauttaa vangit -
ja tehdä heistä palvelijoita.
Ovatko he yhä siinä kuopassa? - Ovat.
Järjestän heidän vapauttamisensa mitä pikimmiten.
Kiitos.
Pyöveli, joka on huolissaan vankien hyvinvoinnista.
Ei ihme, että olet usein niin synkän oloinen.
Niinpä.
Torilla oli parantaja.
Hänellä voisi olla voidetta haavoihini.
Paronitar. - Onko hän sinun parantajasi?
Hän, joka uusi valasi?
Kyllä, sama nainen.
Tunteeko hän luonnon ja sen vaikutukset?
Se on yksi hänen taidoistaan. Vaivaako teitä jokin?
Tarvitsen toisenlaista tietämystä.
Hän on kyllä hyvinkin toisenlainen.
Nyt te olette vajonnut synkkiin aatoksiin.
Niin.
Tuntuuko sinusta koskaan, että elät jonkun toisen elämää?
Että Jumala halusi sinusta jonkun muun? Ei välttämättä suurempaa -
mutta aidomman.
Suo anteeksi.
Pelkäänpä, että tämä päivä on vienyt kaikki käytöstapani.
Tämä on ollut ankara päivä.
Järjestän tapaamisen parantajan kanssa.
Kiitos.
Kenttämarsalkan arvo on hieno saavutus köyhälle pojalle...
Mistä olitkaan? - Ingthorpesta.
Kyllä, ansaitsin arvoni.
Mutta koska suonissani ei virtaa pisaraakaan aatelisverta -
pääni on jo kattoa vasten. - Niinpä.
Meillä on paljon yhteistä, Milus.
Meillä on samat huvitukset. - Näin on, Piers.
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut jo vuosia.
Tämä teidän paronittarenne... Sopiiko, että puhun hänestä?
Ole hyvä vain.
Olemme kuulleet tarinoita.
Että hänen kohtunsa on maho.
Tarinat värittyvät levitessään. - Onko näin?
Noin nokkela ja neuvokas mies kuin sinä -
tietää varmasti yhtä sun toista tämän linnan asioista.
Arvon jaarli imartelee kuin paraskin kurtisaani.
Kerrohan, miksi Ventrishire?
Kyllä majesteetti varmasti antaisi sinulle paremmankin paikan.
Mutta silti näet kovasti vaivaa saadaksesi vaatimattoman seutumme.
Jaat alueen osiin ja tulet tänne asti varmistaaksesi Erikin perillisen.
Pakostakin tulee mieleen, että etsit piilopaikkaa.
Kuten sinunkin, rakas Milus -
minun oli rikottava pesää saadakseni hunajaa.
Ja nyt mehiläiset ovat tulossa pistämään.
Kenen kasvot ovat pistinten takana?
Skottien? Rajaparonien?
Myönnän, se on heikkous...
Mutta minun kieleni kantimet -
tuntuvat löystyvän -
kun kaluni lepää komeassa suussa.
Myös suorapuheisuus on meille näköjään yhteistä.
Ei...
Se on paljon miellyttävämpää, jos olet polvillasi.
Luuletko, että antaisin loassa syntyneen huulien koskea sauvaa -
joka on tuntenut vain kauniiden reikien kosketuksen?
Sortez!
Varmasti jossakin on joku imutusta kaipaava perseenpyyhkijä.
Hyvää iltaa, kamariherra.
Tarvitsetteko jotakin muuta ennen kuin käytte nukkumaan?
Onko jokin hätänä?
Tämä on hölmöä.
Anteeksi, mestari Gawain. Tämä järjestely, minun käytökseni...
En minä oikeasti ole tällainen.
Ehkä se toinen elämä, jonka Jumala teille tarkoitti -
yrittää saada yhteyden teihin.
Ehkäpä.
Puhukaa parantajan kanssa.
Jos epäilyksenne eivät hälvene, voimme lähteä.
Aivan.
Paronitar, on kunnia saada viimein tavata teidät.
Tämä on Annora. - Kiitos, Annora.
Odotan rannalla.
Tulkaa.
Teillä on kylmä. Ottakaa tämä.
Ei tarvitse. - Vuosikerrokseni suojaavat minua.
Kiitos.
Kätenne ovat kylmiä kuin kivet.
Ja niin hentoiset.
Pikkutytön kädet.
Anteeksi. En minä yleensä...
Häpeäni on nyt yhtä suuri kuin jumalattomuuteni.
Ei. Älkää ikinä ajatelko noin.
Te olette hurskas.
Jumala pitää teitä lähempänä kuin saatte koskaan tietääkään.
Kertokaahan nyt miten voin auttaa.
Tuletko mukaani? Sinä kuulut minun luokseni.
Tulen.
Sinä ansaitset tämän, rakkaani.
Ei!
Pelastajani, auta!
Seuraa minua. Tänne sinä kuulut.
Sinä ansaitset tämän.
Mestari Gawain?
Voit viedä minut nyt takaisin.
Totta kai.
Lähettäkää kamarineitonne aamunkoitteessa.
Aiheutimmeko me tämän surun, Annora?
Se mitä tunnen ei ole surua.
Suojele häntä. - Selvä.
Kiitos.
Sano paronittarelle, ettei pottaa tarvitse täyttää ääriään myöten.
Missä viivyit? - Anteeksi, rouvani.
Se harmaa nainen ja huppupääotus pelottivat minua.
En ole nyt huolissani sinun peloistasi.
Ensin pitää sekoittaa jauhe.
Voi paska! Tässä on kusta.
Niin, ilmeisesti erittäin tiineenä olevasta sudesta.
Sir Gwynfor odottaa. Hän tarvitsee nesteen nyt heti.
Sano tuolle ranskalaiselle sialle, että tulen kun ehdin.
Älä kutsu häntä siaksi.
Paronitar laittautuu edustavaksi. Hän tulee tuossa tuokiossa.
Toivottavasti Sinä tiedät mitä minä teen.
Englannin kuningas Edvard II: n käskystä -
ja Cornwallin jaarlin, Sir Gavestonin valvoessa -
aloitan perillistutkimuksen.
Mikä saa teidät vakuuttumaan siitä, että odotan lasta?
Neula ruostuu.
Vauvan veri antaa ölyisen kuullon.
Ja luu... Mitä luu tekikään?
Vuohen penisluu pehmenee ja taipuu kosketuksesta.
Tiede hämmästyttää minua aina.
Arvon kamariherra. Miltä ranskalainen illallinen maistui?
Se oli hyvin epätyydyttävä ateria.
Sika.
Ah, siinähän te.
Lähden tänään. - Milloin me saamme lähteä?
Malttia, rakkaani. Tarvitsen teitä täällä.
Ymmärrämme kyllä, rakas.
Veli ei voisi toivoa anteliaampia sisaria.
Sisarpuolia.
Niin, ja sinä olet toinen puoli.
Tutkimukseni osoittaa, että paronitar lady Love Ventris -
odottaa lasta.
Ei! Mahdotonta!
Se ei voi pitää paikkaansa.
En voi uskoa tätä.
Eihän tämä luu taivu. - Niin, no...
Luutesti on aina ollut hieman epätarkka.
Miksi sitten käytät sitä?
Ovatko kaikki testit epätarkkoja?
Ruosteiset neulat? Sekoitettu veri?
Tuo nainen ei odota lasta.
Panen siitä maineeni pantiksi.
Se olisi yhtä turha teko kuin matkanne Ventrishireen.
Maalaiset!
Mestari Gawain...
Anteeksi. Synkät ajatukseni harhailivat tavallistakin kauemmas.
Ymmärrän.
Minun ajatukseni eivät enää harhaile, vaan laukkaavat täyttä vauhtia.
Mutta olette paremmalla tuulella. - Niin olen.
Kun näet taas parantajaasi, vie hänelle kiitokseni.
Lääke siis auttoi? - Kyllä vain.
Vankien palveluskirjat.
Kiitos.
Saako heidät siis vapauttaa? - Saa.
Hoidan asian heti.
Gawain... - Niin, rakkaani.
Oliko vielä jotain?
Puhuttelit minua rakkaaksesi.
Olen kamalan pahoillani. Se oli vain kieleni lipsahdus.
Ei se loukannut minua.
Varon sanojani jatkossa. - Odota...
Nautin seurastasi.
En halua meidän erkanevan toisistamme.
Oletko nähnyt miestäni, Marshal? Toin hänen lounaansa.
Hän on kappelissa -
tekemässä hartauden tekojaan.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---